de me souvenir de mon premier livre, d'autant que mes parents trouvaient très sympa d'avoir un singe savant à la maison, ce qui fait que je savais lire sans problème à 3 ans et demi :)
Je suis né dans une famille de très gros lecteurs, avec des bibliothèques remplies dans toutes les chambres, dans les chiottes, même dans la cuisine; mes soeurs, grandes et petites, dévoraient des bouquins aussi, et ma petite soeur en a même fait son métier; du coup ça aide à se lancer. Je pouvais lire plus de 120 pages par heure, du coup je pouvais en enchaîner 3 ou 4 dans la semaine.
Je crois que mes premiers "bouquins" c'était les Monsieurs et Madames (Monsieur Curieux, Monsieur Glouton, ce genre de trucs)
Ensuite les Club des cinq vers 5 ou 6 ans, puis les 6 compagnons, et assez rapidement des romans d'aventure (Robinson Crusoé, L'île aux fossiles vivants, etc), les romans pour enfants (Matilda, Mr Popper et ses manchots, Treize à la Douzaine, les Pagnol...) et vers 8-10 ans les enquêtes, Agatha Christie, Le mystère de la Chambre Jaune, ce genre de trucs. Vers 10 ans mes parents m'ont poussé vers les gros classiques de tout style (Zola, Hugo, Bradbury, Orwell, Dumas...) et j'ai ralenti la cadence.
Avec l'adolescence, un gros creux, en même temps Magic, les début d'internet, la prise de conscience qu'il valait mieux être fort en foot que connaître Milan Kundera pour plaire aux filles...
Parfois je relis mes vieux livres, je les trouve plutôt très bien fait et d'un sacré niveau. Dernièrement par exemple j'ai relu Robinson Crusoé, et ça n'a rien d'un livre pour enfant!
En rachetant ces livres pour mes enfants, je me rends compte aussi de la simplification des traductions. J'avais racheté les clubs des cinq à mes enfants, la différence était énorme avec mes vieilles éditions. Et la semaine dernière j'ai voulu racheter 1984, malheureusement la traduction est tellement mauvaise que je n'ai pas pu l'acheter.
|